오래도록 여운이 남았던 머니볼 사운드 트랙 ‘The Show’

|

넷플릭스에서 며칠 전 보았던 브래드 피트 주연의 머니볼(Money Ball)을 보았는데 그 영화 마지막 부분에 나오는 OST의 여운이 오랬동안 남아 간단히 기록으로 남기기 위해서 정리해 봅니다.

영화 머니볼(Money Ball) 포스터
영화 머니볼(Money Ball) 포스터

영화 분석이야 여러 포스팅이 있으니 이를 참조하면 될 것입니다. 여기에서는 머니볼(Money Ball) OST ‘ The Show’ 중심으로.. 내용이라해도 어떤 메세지인지 알아보기위해 영문 가사를 적고, 넷플릭스의 해석을 달았네요.

해석에는 여러가지가 있지만, 제가 접한 것은 대부분은 Torrent에서 공유되는 자막 번역 수준이라 전문가가 번역했다고 믿어지는 넷플릭스 자막 번역을 가져왔습니다. 이것의 저작권이 어찌되는지 모르겠겠지만 우선 공유해보고 고민해보기로..

이 부분은 오클랜드 단장으로 나오는 빌리 빈이 운전중에 딸이 보낸 CD를 듣는 장면에서 딸이 아빠에게 보내는 메세지이다

Hi, Dad, This is the song I tlod you I’d record. Please don’t show it to anyone else.
아빠, 내가 녹음한다고 했던 노래예요.딴 사람은 보여주지 마요.

Let me know if you change your mind and stay in Califonia.
If not, ypu’re a really great dad.
맘 바꿔서 안 떠날 거면 연락 줘요. 그게 아니면 아빤 좋은 아빠예요.

머니볼 OST ‘The Show’ 가사

I`m just a little bit caught in the middle.
어디로 가야 항지 모르겠네.

Life is a maze and love is a riddle
인생은 미로, 사랑은 수수께끼

I dont know where to go I cant do it alone I`ve tried
어디로 갈까? 떠나려 했지만 혼자선 자신 없어

And I don`t know why
왜 그럴까?

I’m just a Little girl Lost in the moment
난 길을 잃은 작은 소녀

I’m so scared But I don’t show it
두려움을 남에게 보이긴 싫어

I can’t figure it out It’s bring me down
인생은 너무 어려워 그래서 우울해

I know I’ve got to Let it go
이제 걱정은 떨쳐버릴래

And just enjoy the show
그리고 그냥 쇼를 즐기면 되겠죠

Slow it down, make it stop
늦춰야만 해 멈워야만 해

Or else my heart is going to pop
안그러면 심장이 터질 테니까…

‘Cause it’s too much Yeah, it’s a Lot To be something I’m not
내가 아닌 그 무엇이 되려고 애쓰는 건 너무 힘들어

I’m a fool, out of Love
나는 사랑에 목마른 바보

And I just can’t get enough
언제나 사랑을 원하고 도 원하지

I’m just a little bit caught in the middle
난 길을 잃은 작은 소녀

Life is a maze And Love is a riddle
인생은 미로 사랑은 수수께끼

I don’t know where to go Can’t it alone, I’ve tried
어디로 갈까? 떠나려 했지만 혼자선 자신 없어

And I don’t know why
왜 그럴까?

I’m just a little girl Lost in the moment
난 길을 잃은 작은 소녀

I’m so scared But I don’t show it
두려움을 남에게 보이긴 싫어

I can’t figure it out It’s bring me down
인생은 너무 어려워 그래서 우울해

I know I’ve got to Let it go
이제 걱정은 떨쳐버릴래

And just enjoy the show
그리고 그냥 쇼를 즐기면 되겠죠

Dum-dee-dum
Da-dum-dee-dum

Just enjoy the show
그냥 쇼를 즐기면 되겠죠

You’re such a Loser, Dad 아빠는 루저야
You’re such a Loser, Dad 아빠는 루저야
You’re such a Loser, Dad 아빠는 루저야

Just enjoy the show
그냥 쇼를 즐기면 되겠죠